Make Docs and Observability Part of the Release Check

Docs and monitoring are the release tasks most likely to slip. Define done, make them checkable, and build them into the go/no-go decision.